PDA

View Full Version : Ngộ không Thu...Thơ Trần Dần



anmota
03/10/2008, 11:03 AM
Không thu hồi Trần Dần-Thơ

http://www.bbc.co.uk/f/t.gifhttp://www.bbc.co.uk/worldservice/images/2008/02/20080226125814220.jpg
Cuốn sách đã không bị thu hồi như đồn đoánSau một tháng dư luận đồn đoán, giới chức ngành Văn hóa đã chính thức có quyết định về cuốn Trần Dần - Thơ của cố tác giả từng được giải thưởng nhà nước.
Công văn từ Chánh Thanh tra bộ Văn hóa - Thông tin quyết định xử phạt hành chính 15 triệu đồng đối với công ty Nhã Nam, một trong các đơn vị xuất bản cuốn tuyển tập thơ này, vì 'vi phạm quy định xuất bản'.
Vi phạm này được giải thích là đáng lẽ phải có quyết định của giám đốc nhà xuất bản, thì cuốn thơ chỉ được... phó giám đốc ký quyết định.
Theo Luật Xuất bản, đó là vi phạm trình tự xuất bản.
Bộ Văn hóa Thông tin nhấn mạnh, việc kỷ luật hoàn toàn không phải do nội dung, hay do cái tên nhà thơ Trần Dần.
Cuốn Trần Dần - Thơ sau khi in ra đã bị ngừng phát hành, niêm phong sách còn trong kho.
Thông tin rằng cuốn này có thể bị đình chỉ, thu hồi đã gây bức xúc trong dư luận. Ngày 5/3, thư ngỏ phản đối việc thu hồi thơ Trần Dần với chữ ký của 134 người đã được trao cho đại diện bộ Văn hóa - Thông tin.
Cuốn Trần Dần - Thơ dày gần 500 trang, do NXB Đà Nẵng và Công ty Nhã Nam ấn hành, được xem là tác phẩm bề thế nhất từ trước tới nay của nhà thơ được in chính thức ở Việt Nam.
Trần Dần được coi là nhà thơ cách tân, đi đầu trong phong trào Nhân Văn Giai Phẩm vốn một thời gian dài bị lên án, bị cấm tại Việt Nam, nhưng gần đây được công nhận trở lại và được đánh giá công trạng.

phominhtu
03/12/2008, 08:39 AM
Trần Dần & Tố Hữu

Tất nhiên, không ai tin việc tập thơ Trần Dần bị “niêm phong” chỉ vì vài cái lỗi về thủ tục. Nhưng thôi, đó cũng là một lối ra rất đỡ mất mặt. Dù sao, Thơ Trần Dần cũng đã bán rất chạy, ngay đến cậu con trai tôi, 15 tuổi, cũng tò mò.

Thơ ông đa nghĩa quá. Chỉ riêng một bài Nhất Định Thắng, tôi nghĩ, đã có thể vừa quy kết ông là một tên phản động cực kỳ nguy hiểm, vừa có thể ca ngợi ông như một người yêu nước nồng nàn. Không hiểu sao, cho tới nay, chưa thấy ai làm một bộ phim truyện dựa trên bài thơ ấy. Ta ở phố Sinh Từ... Một giai đoạn lịch sử buồn đau của đất nước hiện ra mồn một trong mỗi câu thơ của ông.

Khi Trần Dần viết bài thơ ấy, đất nước đang bị phân đôi, ở miền Bắc chiến tranh kết thúc. Nhưng, cuộc sống của người dân thì không có hòa bình. Trần Dần viết: Tôi đi giữa trời mưa đất Bắc/Đất hôm nay tầm tã mưa phùn/Bỗng nhói ngang lưng/máu rỏ xuống bùn/Lưng tôi có tên nào chém trộm? Không hiểu, hình tượng “vết chém ngang lưng” ông viết ở đây là để nói về nỗi đau chia cắt tổ quốc hay chỉ đơn giản nói về cái không khí ngột ngạt ở miền Bắc, cái không khí mà đến 30 năm sau, Hữu Loan vẫn nhớ: “Thành viên nào (trong cộng đồng) cũng chứa toàn âm mưu đen tối để chủ hại người bên cạnh”.

Theo Hiệp định Geneve, người dân có một thời gian dài để chọn cho mình miền Nam hay miền Bắc. Nhưng lúc ấy, không có ai tự nguyện từ miền Nam chạy ra “Miền Bắc thiên đường của các con tôi”. Trong khi, hàng triệu người dân đã gồng gánh vào Nam để lại mồ mả ông bà trên đất Bắc. Thoạt đầu, có vẻ như Trần Dần trách móc, thậm chí ông đã buộc tội “những bạn đi Nam” là Thiếu quả tim bộ óc! Nhưng rồi quan sát kỹ hơn, ông buột hỏi: Họ vẫn ra đi/ - Nhưng sao bước rã rời?/Sao họ khóc?/ Họ có gì thất vọng?

Trong những ngày xây dựng Chủ Nghĩa Xã Hội ấy, tình hình Thế giới được “quán triệt” thành hai “phe” Xô- Mỹ. Nhưng cái “phe” mà ông quan tâm cũng “căng thẳng” vô cùng: Gặp em trong mưa/Em đi tìm việc/Mỗi ngày đi lại cúi đầu về/- Anh ạ!/ Họ vẫn bảo chờ... Ông nghĩ: Trăm cái bận hàng ngày nhay nhắt./Chúng ta vẫn làm ăn chiu chắt./Ta biết đâu bên Mỹ miếc tít mù/Chúng còn đương bày kế hại đời ta? Nhưng “cơm áo” không phải là những gì ngột ngạt nhất mà những người như ông đã từng nếm trải.

Theo tác giả của Màu Tím Hoa Sim, nhà thơ Hữu Loan: Trên thực tế, khi ấy, rất hiếm những bí thư, chủ nhiệm, thủ kho, cửa hàng trưởng tốt, phải nói hầu hết là ăn cắp, thi nhau để ăn cắp, nhưng văn học không được nói thực mà phải dựng lên toàn là những người lý tưởng. Các văn nghệ sỹ lúc ấy phải học tập những tài liệu hiện thực xã hội chủ nghĩa, từ Liên Xô đưa về, rồi tự Diên An (Trung Quốc) đưa sang. Nghĩa là văn nghệ chỉ được nói đến cái xã hội thiên đường vô cùng đẹp chưa có, chưa biết bao giờ mới có, chứ không được nói đến những cảnh trộm cướp áp bức bóc lột đang diễn ra trước mắt. Theo ông Hữu Loan: Khi một nhà báo hỏi: “Như vậy là Cách mạng đã cấm tự do ngôn luận?” Ông Trường Chinh sửng sốt: “Anh nói sao? Các anh được tha hồ tự do chửi đế quốc đó thôi.” Tố Hữu là một trong những nhà lãnh đạo hăng hái đưa “hiện thực XHCN” vào văn nghệ. Trong khi Trần Dần, Lê Đạt, Hoàng Cầm… phản đối đường lối này. Những người phản đối sau đó, lần lượt dính vào một vụ án gọi là “Nhân Văn Gia Phẩm”.

Phong trào Giai phẩm và Nhân Văn bắt đầu khi hai nhà thơ Trần Dần, Lê Đạt phê phán tập thơ Việt Bắc của Tố Hữu là “dòng thơ lục bát không có gì mới, nội dung vân vê kỷ niệm không lấy gì làm sâu sắc”. Trần Dần là người phê nặng lời nhất. Tuy nhiều người tán thành với nhận xét này nhưng tập thơ vẫn giành được giải nhất đầu năm 1956. Về sau, nhóm Nhân Văn còn viết nhiều bài được coi như là những “Thất Trảm Sớ”, đặc biệt, bài của Nguyễn Hữu Đang nói về thiết lập nhà nước Pháp quyền. Ngày nay, nếu đọc lại những bài viết của nhóm Nhân Văn, phải công nhận là nước ta đã từng có những nhà trí thức khả kính. Đất nước ra nông nỗi hiện nay là bởi lịch sử đã không chọn họ. Trần Hữu Đang bị tù 17 năm (sau 7 năm thì được tha); Phùng Cung, tác giả truyện ngắn “Con ngựa già của chúa Trịnh”: 7 năm tù giam; Vũ Duy Lân (Bộ Nông lâm, bị nghi là cho Nguyễn Hữu Đang một áo len khi đang đi tù): bị giam 7 năm mới tha; Giám đốc Nhà xuất bản Minh Đức: 17 năm... Khi Hoàng Cầm cho in Nhất Định Thắng, Trần Dần bị mất chức và sau đó bị bắt giam. Nếu Trần Dần không dùng lưỡi lam rạch cổ, có lẽ thời gian “ở trong lao” của ông không chỉ là 3 tháng. Trong tình cảnh ấy, mấy câu thơ: Những ngày ấy bao nhiêu thương xót/Tôi bước đi/không thấy phố/không thấy nhà/Chỉ thấy mưa sa/ trên màu cờ đỏ… không hẳn là không mang ít nhiều ẩn dụ chính trị.

Cho dù phải sau khi Tố Hữu chết, các ông Hữu Loan, Trần Dần, Lê Đạt… mới được “chiêu tuyết”, vụ “Nhân Văn” không đơn giản chỉ là những vấn đề giữa các cá nhân với nhau. Một nhà nghiên cứu viết, ở thời điểm ấy, thay đổi là một quy luật. Người biết và sử dụng được quy luật thì thăng quyền tiến chức, như Tố Hữu, Nguyễn Đình Thi; người biết, nhưng chỉ né tránh thì tồn tại như Nguyễn Tuân, Tô Hoài, Nguyễn Huy Tưởng; hay xa lánh như Nguyên Hồng. Người không biết, thì đành phải sa hầm sẩy hố… Kể ra thì, các bác ấy sống quá tử tế, làm thơ quá thơ, tính đa nghĩa trong thơ của các bác ấy thật dễ để mà suy diễn. Nếu, 50 năm trước, các bác ấy cứ theo Tố Hữu, viết huỵch toẹt: Má thét lớn tụi bay đồ chó/Cướp nước tao, cắt cổ dân tao…; hay thật xạo: Yêu biết mấy nghe con tập nói/ Tiếng đầu lòng con gọi Stalin… rồi trơ trẽn khi nghe tin Stalin chết: Thương cha, thương mẹ, thương chồng/Thương mình thương một, thương Ông thương mười, thì cuộc đời các bác ấy chắc chắn đã không phải thế.

Viết như thế không chỉ giúp Tố Hữu leo dần tới BCT, đã từng có lúc ông nhà thơ khẩu hiệu này lãnh đạo sự nghiệp phát triển kinh tế cho đất nước. Chúng ta không chỉ là nạn nhân của ông ở góc độ “giá lương tiền”. Suốt gần 30 năm, sách vở ngập tràn thơ Tổ Hữu. Bài thi nào cũng Tố Hữu. Giải bình thơ hay nào cũng Tố Hữu. Biết bao thế hệ đã tưởng đấy là thơ. Dân trí đã từng bị đặt trong cái “thênh thang 8 thước” đó. Nay thì Tố Hữu đã chết. Mới đây, gia đình ông đã bán nốt căn biệt thự ở phố Hồ Xuân Hương với giá tính bằng đô la cũng hơn 7 triệu.

Trong khi những người như Tố Hữu được ban những bổng lộc như vậy, những người như Trần Dần, Hữu Loan lại bị đọa đày. Bà Phạm Thị Nhu, vợ ông Hữu Loan, kể: “Chúng tôi nuôi 10 đứa con thật vô cùng vất vả. Ông nhà tôi đi thồ đá, tôi làm 2 sào ruộng, lại xay bột làm bánh bán ở chợ. Hôm nào bán ế là gánh về một gánh nặng, cả nhà ăn trừ bữa. Tôi cứ xào một xoong to toàn các thức rau, các con đi học về là nhào vào múc ăn thay cơm. Ba đứa trai lớn thì hàng ngày phải dậy từ 3 giờ sáng, kéo 3 chuyến xe cải tiến chở đá từ trên núi xuống hồ cách 2 cây số, bán cho các thuyền rồi mới ăn vội bát cơm độn để chạy bộ 7 cây số đi học." Các con của Hữu Loan gần như không có ai vào được đại học vì lý lịch của một kẻ “Nhân Văn”. Một người con thi đủ điểm đi học nước ngoài cũng không được đi học. Ông đã bị biết bao người thân trách cứ. Nhưng, khi quyết định rời bỏ Hà Nội về quê, Hữu Loan đã nói với vợ: “Thôi thì bà với các con chịu khổ để cho tôi được sống lương thiện. Tôi mà chịu khó hót thì nhà lầu xe hơi sung sướng đấy, nhưng tôi không làm được”. Ông giải thích: “Làm nhà văn khó lắm. Viết vừa lòng nhà nước thì dân chửi, viết vừa lòng dân thì đi tù như chơi. Thôi tôi về đi cày”.

Đôi khi nghĩ, những người như Hữu Loan, Trần Dần dại thật. Nhưng, Những ngày ấy bao nhiêu thương xót, làm sao có thể bắt những người như các ông có thể quay lưng lại với nhân dân!

Blog Huy Đức

anmota
03/12/2008, 08:56 AM
NHÀ THƠ VIỆT PHƯƠNG RA MẮT TẬP THƠ “CỬA ĐÃ MỞ”

http://vanchuong.vnweblogs.com/gallery/2192/previews/60101-1.jpg (http://vanchuong.vnweblogs.com/gallery/2192/60101-1.jpg)"Cửa mở" từng náo động thi đàn 36 năm trước, và giờ đây là "Cửa đã mở". Chiều 16.2.2008, tại Trung tâm Văn Hóa Đông Tây, nhà thơ, nhà nghiên cứu Việt Phương đã ra mắt tập thơ “Cửa đã mở”, và nhà thơ Hoàng Minh Châu ra mắt tập thơ “Thơ khối vấn đề”. Nhiều nhà văn, nhà thơ, nhà nghiên cứu văn học, nhà khoa học, giáo sư, và bạn yêu thơ đã tới dự. Hai nhà thơ đã trò chuyện về hành trình thơ và quan điểm thơ, và đọc những bài thơ tâm đắc.



http://vanchuong.vnweblogs.com/gallery/2192/previews-med/60101-1.jpg (http://vanchuong.vnweblogs.com/gallery/2192/60101-1.jpg)
Nhà thơ Việt Phương

http://vanchuong.vnweblogs.com/gallery/2192/previews-med/60102-2.jpg (http://vanchuong.vnweblogs.com/gallery/2192/60102-2.jpg)
Nhà thơ Hoàng Minh Châu

http://vanchuong.vnweblogs.com/gallery/2192/previews-med/60105-5.jpg (http://vanchuong.vnweblogs.com/gallery/2192/60105-5.jpg)
Hai nhà thơ và bạn đọc

http://vanchuong.vnweblogs.com/gallery/2192/previews-med/60103-3.jpg (http://vanchuong.vnweblogs.com/gallery/2192/60103-3.jpg)
Ký tặng sách

http://vanchuong.vnweblogs.com/gallery/2192/previews-med/60104-4.jpg (http://vanchuong.vnweblogs.com/gallery/2192/60104-4.jpg)
Trái sang: Đoàn Tử Huyến, Thúy Toàn, Nguyễn Trọng Tạo, Việt Phương, Hoàng Minh Châu, Chu Hảo


"Cửa đã mở" - Tập thơ thứ 2 của Nhà nghiên cứu Việt Phương

Thơ Việt Phương toát lên tư duy đặc sắc, độc đáo, tư duy ấy hòa quyện với những cảm xúc của một trái tim nhân hậu, thương mình, thương nhà, thương nước, thương người, thương đời, cuộc sống và nhân tình thế thái

Năm 1970, Nhà Xuất bản Văn học xuất bản tập thơ "Cửa mở" của nhà nghiên cứu, nhà thơ Việt Phương. Tập thơ đã gây tiếng vang lớn. Đến thời kỳ đổi mới, năm 1989, tập thơ lại được Nhà Xuất bản Văn học tái bản.

Lần này, Việt Phương lại có tập thơ mới ra mắt bạn đọc (Nhà Xuất bản Thanh niên xuất bản, Hà Nội, 2007), gồm 111 sáng tác mới nhất của Việt Phương. Tập thơ mới này lấy tên "Cửa đã mở", là do xuất phát từ một bài thơ của Đại tướng Võ Nguyên Giáp: "Mấy vần thơ buông tặng Việt Phương". Thơ rằng:

"Anh Việt Phương ơi,
Tôi chúc Anh trẻ mãi không già
Hai ba mươi năm nữa vẫn còn xuân phơi phới
Cửa đã mở rồi,
Hoa thơm hoa đẹp từ bốn phương đưa lại,
Hoa nở thành thơ, từng chùm, từng chùm".

Mở đầu của tập thơ là bài thơ của Đại tướng Võ Nguyên Giáp, đề ngày 5-12-1988, tặng Việt Phương, nhân dịp Việt Phương 60 tuổi.

Đặc điểm thơ của Việt Phương là minh triết, sắc sảo về mình, về người, đời người, lẽ đời, cuộc sống và xã hội:

"Gian hùng thế cuộc đời ơi
Ngón đòn thật độc nụ cười như hoa
Vị tha lắm cuộc đời ta
Người là tình nghĩa thiết tha dâng người
Oan khiên thế cuộc đời ơi
Thổi lên kẻ xấu dập vùi người ngay
Thanh tao lắm cuộc đời này
Mái nghèo thơm thảo tháng ngày kiên trinh
Gian nan thế cuộc đời mình
Chưa qua máu lửa đã rình đau thương
Bao dung lắm cuộc đời thường
Chắt chiu từng chút áo cơm cho người
Công bằng lắm cuộc đời ơi
Nắng hanh nhắc nhủ những lời thề xưa
Sóng trời kiên nhẫn vỗ bờ
Đời người bền bỉ gieo chờ niềm vui
Nhân tình lắm cuộc đời ơi
Niềm tin gửi ở những người hôm nay" (Đời)

Thơ Việt Phương toát lên tư duy đặc sắc, độc đáo, tư duy ấy hòa quyện với những cảm xúc của một trái tim nhân hậu, thương mình, thương nhà, thương nước, thương người, thương đời, cuộc sống và nhân tình thế thái. Đó là cốt cách, bản lĩnh Việt Phương:

"Làm một người bình thường là khát vọng
Như buổi sáng bình thường mẹ sinh con ra đời
Trái tim bình thường đập bằng hy vọng
Khi quá đau cuộc sống lại mỉm cười

Như những người oan khuất chất hai vai
Làm nên biển mà đợi hoài đợt sóng
Không to tát ồn ào không ảo mộng
Lặng im truyền sức nóng của niềm tin

Là một loài cỏ dại không tên
Mọc phơ phất trên lưng triền núi vắng
Là nùn rơm mục nát bị bỏ quên
Chùm nấm lành trồi lên qua mưa nắng

Sống cho được bình thường là khát vọng
Ước tan ra như không khí nuôi người
Tia lửa ấm vùi sâu trong to lạnh
Tự mình hồng canh cánh không nguôi" (Khát)

Tuy là thơ suy tưởng, nhưng không khô khan. Việt Phương có những bài thơ suy tưởng khá hay. Anh đã biến những vấn đề tưởng như khô khan thành chất thơ mềm mại, cuốn hút người đọc:
"Đời như cơ chế thị trường
Ngổn ngang pha trộn chán chường mê say
Đời như hai cánh mi dầy
Rợp che năm tháng đơm đầy khổ đau
Đời như toa chợ con tàu
Dân nghèo chen chúc gục đầu nương thân
Đời như hờ hững bước chân
Giẫm lên hoa cỏ không cần đắn đo
Đời như khinh bạc câu thơ
Lửng lơ trôi giữa cơn mưa kiếp người
Đời nay nếu có luân hồi
Trăm lần xin nhận phận người đa đoan" (Giải)

Việt Phương có những câu thơ khá hay về mùa xuân, mùa hạ, mùa thu, mùa đông. Bốn mùa với Anh mang những nhận xét độc đáo về thiên nhiên và môi trường. Nhưng cái lõi của vấn đề là qua "bốn mùa", Anh vẫn quay lại với nhân tình thế thái:

"Lại một mùa xuân sắp đến gần
Có gì giễu cợt thế mùa xuân
Trời cao tươi nõn trong sạch quá
Mà đục ngầu sao cái nhân quần

Lại một mùa xuân đang đến đây
Lộc xuân nhu nhú nhánh xuân gầy
Bao nhiêu khao khát dồn lên nụ
Cơn mưa thơ ngây bay thành mây

Lại một mùa xuân đã đến rồi
Tình xuân khắc khoải lắm xuân ơi
Nhịp đời hối hả sương bàng bạc
Xuân có điều chi nói với người" (Lại)

Tên những bài thơ của Việt Phương cũng rất độc đáo, duy chỉ có một từ, một âm tiết, như "Gửi", "Mời", "Thức", "Người",… Một từ thôi mà khái quát được cả cảm xúc và ý tưởng bài thơ.

Một đặc điểm nữa của thơ Việt Phương là không có bất kỳ dấu chấm nào, kể cả câu cuối cùng của bài thơ cũng không có dấu chấm hết. Điều này thể hiện dòng chảy thơ còn tiếp tục, không bao giờ ngừng, như nước của các dòng sông vẫn chảy.

Thơ trong thời buổi kinh tế thị trường đang bị cuộc sống cuốn trôi và bị đời thờ ơ, lãnh đạm. Tập thơ "Cửa đã mở" của Việt Phương hy vọng góp phần lấy lại sự ưu ái với thơ, lấy lại sự tìm đến với thơ trong thời buổi kinh tế thị trường, "sống chết mặc bay, tiền thầy bỏ túi".

Việt Phương (Trần Việt Phương, tên khai sinh là Trần Quang Huy), quê chính gốc Hà Nội. Năm 1945, Anh đi Nam tiến, chiến đấu không ngừng năm lại năm. Qua nghiên cứu về nhân vật này, chúng tôi thấy Anh thật sự là người có tài, có đức. Tài và đức hội đủ thành phẩm chất Việt Phương. Trong đời thường, Việt Phương sống có nhân cách, có trách nhiệm với mọi người, với gia đình và với cả chính bản thân mình. Anh đã từng một thời là trợ lý cố Thủ tướng Phạm Văn Đồng. Trong khoa học, Việt Phương nghiên cứu chủ nghĩa Mác - Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh khá sâu sắc, nghiên cứu những thành tựu tư tưởng chính trị, xã hội trên thế giới và một số vấn đề của công cuộc đổi mới và phát triển đất nước, để góp vào công cuộc chung một cách nghiêm túc. Trong thơ ca, Việt Phương rất giàu cảm xúc, thể hiện sự đan dệt, kết nối giữa cuộc đời với thơ ca.

Khi Viện Khoa học nghiên cứu nhân tài, nhân lực được thành lập ngày 17-11-2006, chúng tôi có mời Việt Phương tham gia Hội đồng Khoa học và Tư vấn của Viện. Anh vui vẻ nhận lời . Ít ngày sau, Anh chuyển cho chúng tôi mấy trăm bài thơ. Một số bài, chúng tôi đã đăng trên Trang tin Điện tử của Viện Khoa học nghiên cứu nhân tài, nhân lực (www.issth.org (http://www.vnweblogs.com/)).

Nay, nhân dịp mừng thọ Việt Phương 80 tuổi (1928-2008), chúng tôi tập hợp một số bài thơ của Anh in thành tập này. Nếu có điều gì sơ suất, mong anh Việt Phương và bạn đọc lượng thứ.

PGS, TS Đức Vượng
Viện trưởng Viện Khoa học nghiên cứu nhân tài, nhân lực

anmota
03/12/2008, 09:02 AM
Thơ rằng:
Cửa đã mở rồi,

"Anh Việt Phương ơi,
Tôi chúc Anh trẻ mãi không già
Hai ba mươi năm nữa vẫn còn xuân phơi phới
Cửa đã mở rồi,
Hoa thơm hoa đẹp từ bốn phương đưa lại,
Hoa nở thành thơ, từng chùm, từng chùm". http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Berlin-Baby-Wall-1968.jpg/498px-Berlin-Baby-Wall-1968.jpg (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Berlin-Baby-Wall-1968.jpg) (em bé bên Đông, nhìn hoa bên Tây tường Bá linh)
Võ Nguyên Giáp
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/3/3a/Rostropovich_at_the_Wall.jpg (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/3/3a/Rostropovich_at_the_Wall.jpg)(Nhạc sĩ bên Tây, cùng lũ nhỏ mừng 'cửa đã mở' cho người bên Đông .)

------------------------------------------------------
Nam quốc sơn hà Nam đế cư...
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư .
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳnh hành khan thủ bại hư.
Lý thường Kiệt .

Khách Viếng Thăm
03/12/2008, 10:13 PM
Ngày xưa ( khi còn quàng khăn đỏ ) chúng cháu được dạy :
“ Đồng hồ Liên xô tốt hơn đồng hồ Thuỵ sĩ
Trăng Trung quốc trong hơn trăng nước Mỹ .”
Bác Việt Phương chỉ thêm dấu hỏi chấm ( ? ) mà “Cửa mở.” thành “Cửa đóng.” . Hổng biết vì sao ? :
“ Đồng hồ Liên xô tốt hơn đồng hồ Thuỵ sĩ
Trăng Trung quốc trong hơn trăng nước Mỹ .” ???