PDA

View Full Version : Ca Dao Quảng Ngãi



lê hồng khánh
05/01/2011, 10:09 PM
Ai đem con én qua sông
Cho nên con én ngồi buồn rỉa lông
Chim khôn quen lấy cái lồng
Cá khôn quen vịch, vợ chồng quen hơi
Cá về biển Bắc nghỉ ngơi
Chim dựa gầm trời ngày tháng đinh ninh
Cách xa nhắn một chữ tình
Cảm thương cho bạn một mình bạn ơi.

PDK
05/01/2011, 10:20 PM
Ai đem con én qua sông
Cho nên con én ngồi buồn rỉa lông
Chim khôn quen lấy cái lồng
Cá khôn quen vịch, vợ chồng quen hơi
Cá về biển Bắc nghỉ ngơi
Chim dựa gầm trời ngày tháng đinh ninh
Cách xa nhắn một chữ tình
Cảm thương cho bạn một mình bạn ơi.

2 câu nớ ... hơi lạ.

Xưa giờ chỉ nghe ...

Chim khôn ăn trái nhãn lồng
Lia thia quen chậu, vợ chồng ... quen "nhau" :D Ha ha.

Hỏi anh LHK:

- Chữ Lồng ... có G hay hông có G :wub::wub:

- Vịch ... lòa cái chi mô hỉ ?

Cái ni lòa ... ca dao QN ... hay ... ca dao ... LHK ... đọc cho ... PMT ... nghe ké :D Hê hê.



:D :D :D

lê hồng khánh
05/02/2011, 03:14 AM
2 câu nớ ... hơi lạ.

Xưa giờ chỉ nghe ...
Chim khôn ăn trái nhãn lồng
Lia thia quen chậu, vợ chồng ... quen "nhau" :D Ha ha.

Hỏi anh LHK:

- Chữ Lồng ... có G hay hông có G :wub::wub:
- Vịch ... lòa cái chi mô hỉ ?
Cái ni lòa ... ca dao QN ... hay ... ca dao ... LHK ... đọc cho ... PMT ... nghe ké :D Hê hê.

:D :D :D

:sorcerer:
Bạn vui lòng đọc 4 câu nầy trước đã:

(1) Chim chuyền bụi ớt líu lo
Líu lo bụi ớt không cho chim chuyền.

(2) Chim chuyền bụi ớt líu lo
Líu lo bụi ớt thảm cho con chim chuyền.

(3) Chim chuyền bụi ớt líu lo
Lòng thương quân tử ốm o gầy mòn.

(4) Chim chuyền bụi ớt líu lo
Hỏi anh thứ mấy nói cho em chào
Bướm bay ra biển bướm nhào
Nhân huynh đứng đó em chào nhân huynh
Chào rồi hỏi hết bạn mình
Bạn tân hay bạn cựu, bạn mình đứng đâu?

Ít nhứt 1 trong 3 câu đầu bạn thấy quen, còn câu thứ 4 thì hơi lạ. Mà đúng thôi, ba câu trước đã định hình trong khung ca dao, còn câu thứ 4 là một bài hát hố mà nghệ nhân dân gian Quảng Ngãi đã ứng tác trên nền câu ca dao sẵn có.
Trường hợp bạn hỏi cũng gần như vậy, câu ca dao mà bạn nhắc phổ biến khắp vùng từ Nam Trung bộ xuôi về Nam:
Chim khôn ăn trái nhãn lồng
Lia thia quen chậu, vợ chồng quen hơi.
Nhưng câu hát nầy làm bạn thấy lạ, đúng không? Ồ, nó chỉ là câu của riêng Quảng Ngãi, một câu hát hố:
Ai đem con én qua sông
Cho nên con én ngồi buồn rỉa lông
Chim khôn quen lấy cái lồng
Cá khôn quen vịch, vợ chồng quen hơi
Cá về biển Bắc nghỉ ngơi
Chim dựa gầm trời ngày tháng đinh ninh
Cách xa nhắn một chữ tình
Cảm thương cho bạn một mình bạn ơi.

"Vịch" là một trũng nước bờ sông, do con nước ăn lõm vào bờ. Có thể hình dung "vịch" như là vịnh ở bờ biển. Ở đây, nước không chảy xiết, một số loài cá thường dựa vào vịch để tránh dòng nước chảy cuồn cuộn từ đầu nguồn.
Nhưng hãy nhớ cho, người hát hố cứ bao đồng: én qua sông, én rỉa lông, chim khôn, cá khôn...để cuối cùng thì gởi gắm tâm tình: "Cảm thương cho bạn một mình bạn ơi!". Thì cũng như câu trên "chim chuyền", "bướm bay", "bướm nhào"...vòng vo nầy nọ rồi cũng lộ ra ý dò tìm bạn tình "bạn mình đứng đâu? "

:wub:
Hát hố nó vậy!
Ghê hay không ghê tuỳ theo sức khoẻ của anh PMT
ha ha...

nước mặn
05/02/2011, 05:10 AM
Nghe mẹ tôi kể lại, thời Pháp thuộc có nhiều làng tổ chức hát hố ban đêm. Chủ làng có những cô gái chiến vế hát hố để đấu với thanh niên vùng bên.
Nhiều trận đấu đã làm làng thua mất mặt nên họ đứng ra tổ chức hát hố để có dịp trả thù, có dịp chứng tỏ làng ta cũng đáo để chứ không phải chỉ có vài thằng rửng mỡ hôm nọ.

Con gái:

Thuyền em có lủng một nang
Không tin anh đội về làng anh xem

Anh con trai phải xin phép làng chủ để được đối lại vì từ ngữ đụng tới bí thư xã :D :D :

Con trai:

Nhốn chân lên kêu bớ cái làng Lục Thinh!
Ông Hương, ông Đội hãy ra rinh chiếc thuyền.

Có lẽ, hát hố ngoài việc giải trí, cũng là cơ hội cho thanh niên giữa các làng gặp gỡ nhau.

PDK
05/02/2011, 07:19 AM
:sorcerer:

(3) Chim chuyền bụi ớt líu lo
Lòng thương quân tử ốm o gầy mòn.


:wub:



Mấy câu trên ... hổng "gành", riêng cái câu thứ 3 ... thì "gành" :D

Câu này tui nghe Má tui hát ru em tui ngày xưa, rồi lại tiếp tục ... hát ru con tui ... ngày nay ...

Câu này chéc Má tui cũng hát ru tui ... ngày xưa ... nhưng kẹt nỗi lúc đó ... hổng biết cái lổ tai của mình ... nó có nghe được hay hông nữa :D Ha ha.

Và ... noái không ngoa ... tui cũng đã từng ru Cu Bi, Cu Bo ... bằng những câu đó ... và sau này chéc tới con của Bi, Bo ... tui cũng lại tiếp tục ... à ơi ...

Chim khuyên ăn trái nhãn lồng
Lia thia quen chậu, vợ chồng quen hơi ...

Ầu ơi ...

Con mèo mầy trèo cây cao
Hỏi thăm chú chuột đi đâu vắng nhà
Chú chuột đi chợ đường xa
Mua mắm, mua muối về giỗ Cha chú mèo ...

À ơi ...

Cái ngủ mày ngủ cho lâu
Mẹ mày đi cấy đồng sâu, chưa về.
Bắt được một lũ cá trê,
Cầm cổ lôi về, cho cái ngủ ăn.

Ầu ơ ...

Một quan là sáu trăm đồng
Chắt chiu tháng tháng cho chồng đi thi
Chồng tôi cỡi ngựa vinh quy
Hai bên có lính hầu đi dẹp đường

À ơi ...

Trèo lên cây bưởi hái hoa
Bước xuống vườn cà hái nụ tầm xuân
Nụ tầm xuân nở ra xanh biếc
Em có chồng anh tiếc lắm thay
Ba đồng một mớ trầu cay
Sao anh không hỏi những ngày còn xuân
Bây giờ em đã có chồng
Như chim vào lồng như cá cắn câu
Cá cắn câu biết đâu mà ngủ
Chim vào lồng biết thuở nào ra ?

Và ... cứ vậy ... ta ru mãi ngàn năm ...

Ru một hồi ... nhiều lúc ... Bi Bo hổng chịu ngủ [noái theo tiếng chị Tổ phó lòa ... đế chịu ngủ :wub: ] ... tức mình ... liệng xuống cái nôi ... xong la: Cha mày, ru ... hay vậy mà cũng hổng chịu ngủ. Ngủ đi ... để Cha mày ... còn ... đi cày đồng ... gần nửa :wub: Ha ha.



:D :D :D

bilu
05/02/2011, 09:01 AM
Các nhà nghiên cứu ca dao cho hỏi...

sao tui thấy trong ca dao...sao toàn là chim với én với cu ...và bướm dzậy mấy choa ???

:D :D :D

PDK
05/02/2011, 10:20 AM
Các nhà nghiên cứu ca dao cho hỏi...

sao tui thấy trong ca dao...sao toàn là chim với én với cu ...và bướm dzậy mấy choa ???

:D :D :D


Anh BL ... hổng thích hỉ :D

Hay anh BL chỉ thích ... sự tích ... lá đa :D

Ối Giời, mấy bác cứ vẽ vời ... rách việc. Nào Hà Nam, Hà Tây, Hà Bắc, Hà ... Đông :wub: Tớ thì tớ tiến thẻng vào ... Hà Lội :wub:



:D :D :D

lê hồng khánh
05/02/2011, 02:14 PM
Mấy câu trên ... hổng "gành", riêng cái câu thứ 3 ... thì "gành" :D


Trèo lên cây bưởi hái hoa
Bước xuống vườn cà hái nụ tầm xuân
Nụ tầm xuân nở ra xanh biếc
Em có chồng anh tiếc lắm thay
Ba đồng một mớ trầu cay
Sao anh không hỏi những ngày còn xuân
Bây giờ em đã có chồng
Như chim vào lồng như cá cắn câu
Cá cắn câu biết đâu mà ngủ
Chim vào lồng biết thuở nào ra ?

Và ... cứ vậy ... ta ru mãi ngàn năm ...


:D :D :D

Cá cắn câu biết đâu mà gỡ
Chim vào lồng biết thuở nào ra?
Bài ca dao nầy khá quen thuộc, nhưng lạ,vì kết thúc bằng 2 câu thất ngôn, một điều ít thấy trong ca dao.
Thông thường, sau cặp song thất là đôi lục bát, nhưng ở đây bài ca dao dừng lại giữa chừng.
Một cuộc tình dang dở trong nuối tiếc. Thoáng bối rối trong lòng người con gái đã có chồng...
Cũng có người cho rằng mấy câu ca ấy có liên quan đến chuyện Đào Duy Từ và chúa Trịnh. Nhưng đó chỉ là truyền thuyết...

PDK
05/02/2011, 02:34 PM
Cá cắn câu biết đâu mà gỡ
Chim vào lồng biết thuở nào ra?
Bài ca dao nầy khá quen thuộc, nhưng lạ,vì kết thúc bằng 2 câu thất ngôn, một điều ít thấy trong ca dao.
Thông thường, sau cặp song thất là đôi lục bát, nhưng ở đây bài ca dao dừng lại giữa chừng.
Một cuộc tình dang dở trong nuối tiếc. Thoáng bối rối trong lòng người con gái đã có chồng...
Cũng có người cho rằng mấy câu ca ấy có liên quan đến chuyện Đào Duy Từ và chúa Trịnh. Nhưng đó chỉ là truyền thuyết...


À quên :D

Gỡ hổng ra ... ngủ luôn trong đó :wub: Hê hê


:D :D :D

lê hồng khánh
05/02/2011, 04:59 PM
À quên :D

Cá... hổng ra ... ngủ luôn trong đó :wub: Hê hê


:D :D :D
:wub:
Hơi bị lạ!
He he
:wub: